Valtionavustustoiminnan sanasto
Lausuntopyynnön diaarinumero: VN/10384/2019
Vastausaika on päättynyt: 5.6.2020
Lausuntopyynnön taustatiedot
Lausuntopyynnön kieli:
Johdanto
Valtiovarainministeriö pyytää lausuntoanne Valtionavustustoiminnan kehittäminen ja digitalisointi –hankkeessa valmistellusta luonnoksesta valtionavustustoiminnan sanastoksi, jossa on määritelty keskisimpiä yhteisiä käsitteitä. Lausuttavana on valmistellun sanaston ensimmäinen valmistunut osa, joka saadun asiantuntijapalautteen käsittelyn jälkeen siirtyy ylläpidettäväksi ja yhteiseen käyttöön.
Lausunto voidaan tehdä organisaation tai yksittäisen henkilön nimissä. Pyydämme käyttämään sanaston sisällölliseen kommentointiin Sanastokeskuksen tarjoamaa pohjaa, sillä se mahdollistaa annetun palautteen käsittelyn rakenteisessa muodossa.
Lausuntopyyntö toimitetaan jakelussa mainituille. Tietoa pyynnöstä voitte jakaa edelleen tahoille ja henkilöille, joiden kannanottoa pidätte tarpeellisena.
Sanastoluonnos on käännetty ruotsiksi ja englanniksi. Pyydämme kommenttejanne sanaston kaikista kieliversioista.
Lausunto voidaan tehdä organisaation tai yksittäisen henkilön nimissä. Pyydämme käyttämään sanaston sisällölliseen kommentointiin Sanastokeskuksen tarjoamaa pohjaa, sillä se mahdollistaa annetun palautteen käsittelyn rakenteisessa muodossa.
Lausuntopyyntö toimitetaan jakelussa mainituille. Tietoa pyynnöstä voitte jakaa edelleen tahoille ja henkilöille, joiden kannanottoa pidätte tarpeellisena.
Sanastoluonnos on käännetty ruotsiksi ja englanniksi. Pyydämme kommenttejanne sanaston kaikista kieliversioista.
Tausta
Valtionavustustoiminnan sanastoa on valmisteltu osana valtiovarainministeriössä toimivaa Valtioavustustoiminnan kehittäminen ja digitalisointi –hanketta (VM212:00/2018). Käsitetyö aloitettiin opetus- ja kulttuuriministeriössä vuonna 2017 toteutetun valtionavustusten digitalisointia koskeneen esiselvityksen (Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2017:46) esiin nostaman valtionavustustoimintaa koskevan käsitteistön yhtenäistämisen tarpeesta. Käsitetyötä on toteutettu yhteistyössä Tieteen tietotekniikkakeskus CSC:n ja Sanastokeskus TSK:n kanssa toukokuusta 2018 alkaen.
Käsitetyön tavoitteena on selkeyttää, määritellä ja yhdenmukaistaa valtionavustuksiin liittyvät yhteiset käsitteet ja antaa termisuositukset. Työskentelyn tavoitteena on myös, että käsitteistön ja sen sisällön olemassaolo tunnetaan, käsitteistö heijastelee riittävästi toimijoiden käsityksiä ja että toimijat voivat sitoutua käsitteistöön ja sen käyttöön valtionavustustoiminnassa. Valtionavustustoiminnan kehittäminen ja digitalisointi –hankkeessa käsitetyö antaa tukea muille hankkeen tehtäville kuten toiminta- ja tietomallien sekä tietojärjestelmän kehittämiselle. Sanaston käyttöönottoa valtionavustustoimijoiden keskuudessa tuetaan hankkeen toimesta.
Käsitetyön tavoitteena on selkeyttää, määritellä ja yhdenmukaistaa valtionavustuksiin liittyvät yhteiset käsitteet ja antaa termisuositukset. Työskentelyn tavoitteena on myös, että käsitteistön ja sen sisällön olemassaolo tunnetaan, käsitteistö heijastelee riittävästi toimijoiden käsityksiä ja että toimijat voivat sitoutua käsitteistöön ja sen käyttöön valtionavustustoiminnassa. Valtionavustustoiminnan kehittäminen ja digitalisointi –hankkeessa käsitetyö antaa tukea muille hankkeen tehtäville kuten toiminta- ja tietomallien sekä tietojärjestelmän kehittämiselle. Sanaston käyttöönottoa valtionavustustoimijoiden keskuudessa tuetaan hankkeen toimesta.
Tavoitteet
Sanastoluonnoksen kommentointipyynnön tavoitteena on saada sidosryhmien asiantuntijapalautetta.
Lausuttavana olevan sanaston ensimmäinen osa tulee täydentymään syksyn 2020 aikana kommentoitavaksi tuotavalla osuudella. Sanastoa valmistellaan yhteistyönä valtionapuviranomaisista ja avustusten saajista koostuvassa työryhmässä, jonka osallistujat on listattu kohdassa Valmistelijat. Käsitetyötä jatketaan työryhmässä kevään 2020 ajan.
Lausuttavana olevan sanaston ensimmäinen osa tulee täydentymään syksyn 2020 aikana kommentoitavaksi tuotavalla osuudella. Sanastoa valmistellaan yhteistyönä valtionapuviranomaisista ja avustusten saajista koostuvassa työryhmässä, jonka osallistujat on listattu kohdassa Valmistelijat. Käsitetyötä jatketaan työryhmässä kevään 2020 ajan.
Linkit
Liitteet:
kommentit_kommentarer.docx - Sanastoa koskevat kommentit, palauta osoitteella [email protected] - Kommentarer om ordlista, sänd till [email protected]
Aikataulu
Pyydämme lausuntoja sanastoluonnoksesta viimeistään perjantaina 5.6.2020.
Vastausohjeet vastaanottajille
Sanastossa käsitteet on esitetty sekä numeroituina termitietueina että käsitejärjestelmiä kuvaavina kaavioina. Termitietueet ja käsitekaaviot on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi, joista molemmista pyydetään kommentteja. Sanaston rakenteesta ja sanastossa käytettävistä merkinnöistä on annettu tarkempaa tietoa sanastoluonnoksen alussa.
Termitietueessa esitellään termit, joita käsitteestä suositetaan käytettäväksi sekä mahdolliset termit, joita käytetään, mutta joita ei haluta suosittaa. Tämän lisäksi annetaan määritelmä, joka kuvaa käsitteen sisällön. Määritelmän tarkoituksena on yksilöidä käsite ja erottaa se lähikäsitteistä. Määritelmän lisäksi annetaan usein yksi tai useampia huomautuksia, joissa annetaan lisätietoa käsitteestä, kuten esimerkkejä tai tietoa termien käytöstä.
Käsitekaaviot havainnollistavat käsitteiden välisiä suhteita ja auttavat hahmottamaan käsitteiden muodostamia kokonaisuuksia. Kaavioihin on otettu mukaan ensisijainen suositettava suomenkielinen termi ja käsitteen määritelmä ilman muita termitietueessa esitettyjä tietoja. Käsitekaavioiden kohdalla olisi arvokasta kuulla, mikäli kaaviosta puuttuu tärkeitä käsitteitä tai mikäli käsitteiden väliset suhteet on esitetty väärin tai harhaanjohtavasti. Käsitekaaviot esitetään kommentoitavaksi vain suomeksi, mutta niiden käännösversiot tullaan toteuttamaan myöhemmin.
Valtionavustustoimintaan liittyvien käsitteiden lausuttavana oleva kokonaisuus on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:
• valtionavustuslajit,
• valtionavustuksiin liittyviä yleisiä käsitteitä,
• valtionavustuksiin liittyvää toimintaa,
• valtionavustuksiin liittyviä toimijoita,
• valtionavustusasian käsittely
• valtionavustuksiin liittyviä asiakirjoja.
Tämä jaottelu ei itsessään ole osa valtionavustustoiminnan käsitteistöä vaan sen tarkoituksena on antaa yleisen tason käsitys siitä, millaisia käsitteitä sanasto tällä hetkellä kattaa.
Kaikenlaiset sanastoa koskevat kommentit ovat tervetulleita. Kommentointi voi sisältää kannanottoja sekä sanastosta kommentoivana olevaan osaan kokonaisuutena että sen osiin tai kieliversioihin. Pyydämme konkreettisia parannusehdotuksia niistä sanaston kohdista, joista olette eri mieltä.
Valmistelijat
Lisätietoja:
Satu Lindberg, projektisuunnittelija, valtiovarainministeriö, [email protected]
Valtionavustustoiminnan sanastoa on valmisteltu yhteistyössä eri hallinnonalojen ja avustusten hakijoiden kanssa. Sanastoa valmistelleeseen työryhmään ovat osallistuneet:
Tuula Lybeck, valtiovarainministeriö
Emma Taipale, opetus- ja kulttuuriministeriö
Viivi Lajunen, opetus- ja kulttuuriministeriö
Satu Lindberg, valtiovarainministeriö
Merja Irjala, valtiovarainministeriö
Ira Nikoskinen, sisäministeriö
Elina Sillanpää, sisäministeriö
Sanna Virtanen, sisäministeriö
Emmi Nykänen, liikenne- ja viestintäministeriö
Markku Himanen, maa- ja metsätalousministeriö
Tuuli Raatikainen, maa- ja metsätalousministeriö
Juha Saunamäki, oikeusministeriö
Dea Crichton-Turley, työ- ja elinkeinoministeriö
Tomi Särkioja, ulkoministeriö
Taru Kuosmanen, ulkoministeriö
Mari Räkköläinen, ulkoministeriö
Ilona Mattila, ulkoministeriö
Katariina Rantamaa, Valtioneuvoston kanslia
Selja Luostarinen, Valtioneuvoston kanslia
Lassi Kauttonen, sosiaali- ja terveysministeriö
Juha Katainen, sosiaali- ja terveysministeriö
Kristian Seemer, Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA
Tiina Kuoppa, Taiteen edistämiskeskus
Helena Laahanen, Taiteen edistämiskeskus
Ansa Aarnio, Taiteen edistämiskeskus
Sanna Laiho, Opetushallitus
Marjatta Säisä, Opetushallitus
Tuula Sumkin, Opetushallitus
Raili Venäläinen, ympäristöministeriö
Anu Häkli, ympäristöministeriö
Hannu Matikka, Museovirasto
Marita Virtanen, Business Finland, valtiovarainministeriö 2020-
Jaana Walldén, valtiovarainministeriö
Maaria Kuisma, valtiovarainministeriö
Helena Nevalainen, Fingo ry
Kirsi Anttila, Soste ry
Erica Mäkipää, Soste ry
Minna Martikainen, Allianssi ry
Juuso Luomala, Allianssi ry
Päivi Väisänen-Haapanen, Kuntaliitto
Milla Åman Kyyrö, Metropolia AMK
Pekka Linna, Tieteen tietotekniikan keskus CSC
Mari Suhonen, Sanastokeskus TSK
Katri Seppälä, Sanastokeskus TSK
Sanaston ruotsinkieliset käännökset:
Mats Holmqvist, valtioneuvoston kanslia
Nina Nurmi, valtioneuvoston kanslia
Nike Parland, valtioneuvoston kanslia
Sanaston englanninkieliset käännökset:
Päivi Creber, valtioneuvoston kanslia
Merja Fleming, valtioneuvoston kanslia
Satu Lindberg, projektisuunnittelija, valtiovarainministeriö, [email protected]
Valtionavustustoiminnan sanastoa on valmisteltu yhteistyössä eri hallinnonalojen ja avustusten hakijoiden kanssa. Sanastoa valmistelleeseen työryhmään ovat osallistuneet:
Tuula Lybeck, valtiovarainministeriö
Emma Taipale, opetus- ja kulttuuriministeriö
Viivi Lajunen, opetus- ja kulttuuriministeriö
Satu Lindberg, valtiovarainministeriö
Merja Irjala, valtiovarainministeriö
Ira Nikoskinen, sisäministeriö
Elina Sillanpää, sisäministeriö
Sanna Virtanen, sisäministeriö
Emmi Nykänen, liikenne- ja viestintäministeriö
Markku Himanen, maa- ja metsätalousministeriö
Tuuli Raatikainen, maa- ja metsätalousministeriö
Juha Saunamäki, oikeusministeriö
Dea Crichton-Turley, työ- ja elinkeinoministeriö
Tomi Särkioja, ulkoministeriö
Taru Kuosmanen, ulkoministeriö
Mari Räkköläinen, ulkoministeriö
Ilona Mattila, ulkoministeriö
Katariina Rantamaa, Valtioneuvoston kanslia
Selja Luostarinen, Valtioneuvoston kanslia
Lassi Kauttonen, sosiaali- ja terveysministeriö
Juha Katainen, sosiaali- ja terveysministeriö
Kristian Seemer, Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA
Tiina Kuoppa, Taiteen edistämiskeskus
Helena Laahanen, Taiteen edistämiskeskus
Ansa Aarnio, Taiteen edistämiskeskus
Sanna Laiho, Opetushallitus
Marjatta Säisä, Opetushallitus
Tuula Sumkin, Opetushallitus
Raili Venäläinen, ympäristöministeriö
Anu Häkli, ympäristöministeriö
Hannu Matikka, Museovirasto
Marita Virtanen, Business Finland, valtiovarainministeriö 2020-
Jaana Walldén, valtiovarainministeriö
Maaria Kuisma, valtiovarainministeriö
Helena Nevalainen, Fingo ry
Kirsi Anttila, Soste ry
Erica Mäkipää, Soste ry
Minna Martikainen, Allianssi ry
Juuso Luomala, Allianssi ry
Päivi Väisänen-Haapanen, Kuntaliitto
Milla Åman Kyyrö, Metropolia AMK
Pekka Linna, Tieteen tietotekniikan keskus CSC
Mari Suhonen, Sanastokeskus TSK
Katri Seppälä, Sanastokeskus TSK
Sanaston ruotsinkieliset käännökset:
Mats Holmqvist, valtioneuvoston kanslia
Nina Nurmi, valtioneuvoston kanslia
Nike Parland, valtioneuvoston kanslia
Sanaston englanninkieliset käännökset:
Päivi Creber, valtioneuvoston kanslia
Merja Fleming, valtioneuvoston kanslia
Jakelu:
| Elintarviketurvallisuusvirasto | ||
| Energiavirasto | ||
| Etelä-Karjalan liitto | ||
| Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus | ||
| Etelä-Pohjanmaan liitto | ||
| Etelä-Savon ELY-keskus | ||
| Etelä-Savon maakuntaliitto | ||
| Etelä-Suomen aluehallintovirasto | ||
| Huoltovarmuusrahasto | ||
| Hämeen ELY-keskus | ||
| Hämeen liitto | ||
| Innovaatiorahoituskeskus Business Finland | ||
| Itä-Suomen aluehallintovirasto | ||
| Kaakkois-Suomi ELY-keskus | ||
| Kainuun ELY-keskus | ||
| Kainuun liitto | ||
| Kansallinen audiovisuaalinen instituutti, KAVI | ||
| Kansallisarkisto | ||
| Kansaneläkelaitos, KELA | ||
| KEHA-keskus | ||
| Keski-Pohjanmaan liitto | ||
| Keski-Suomen ELY-keskus | ||
| Keski-Suomen liitto | ||
| Kotimaisten kielten keskus | ||
| Kymenlaakson Liitto | ||
| Lapin aluehallintovirasto | ||
| Lapin ELY-keskus | ||
| Lapin liitto | ||
| Liikenne- ja viestintäministeriö | ||
| Liikenne- ja Viestintävirasto, Traficom | ||
| Lounais-Suomen aluehallintovirasto | ||
| Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto | ||
| Maa- ja metsätalousministeriö | ||
| Maaseutuvirasto | ||
| Museovirasto | ||
| Oikeusministeriö | ||
| Opetus- ja kulttuuriministeriö | ||
| Opetushallitus, OPH | ||
| Pirkanmaan ELY-keskus | ||
| Pirkanmaan liitto | ||
| Pohjanmaan ELY-keskus | ||
| Pohjanmaan liitto | ||
| Pohjois-Karjalan ELY-keskus | ||
| Pohjois-Karjalan maakuntaliitto | ||
| Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus | ||
| Pohjois-Pohjanmaan liitto | ||
| Pohjois-Savon ELY-keskus | ||
| Pohjois-Savon liitto | ||
| Pohjois-Suomen aluehallintovirasto | ||
| Puolustusministeriö | ||
| Päijät-Hämeen liitto | ||
| Rajavartiolaitoksen esikunta, RVLE | ||
| Ruokavirasto | ||
| Satakunnan ELY-keskus | ||
| Satakuntaliitto | ||
| Sisäministeriö | ||
| Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus, STEA | ||
| Sosiaali- ja terveysministeriö | ||
| Suomen Akatemia | ||
| Suomen elokuvasäätiö, SES | ||
| Suomen metsäkeskus | ||
| Suomen riistakeskus | ||
| Taiteen edistämiskeskus, Taike | ||
| Tekniikan Akatemia | ||
| Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, THL | ||
| Työ- ja elinkeinoministeriö | ||
| Ulkoministeriö | ||
| Uudenmaan ELY-keskus | ||
| Uudenmaan liitto | ||
| Valtiokonttori | ||
| Valtion asuntorahasto, ARA | ||
| Valtioneuvosto, termineuvonta | ||
| Valtioneuvoston kanslia | ||
| Valtiovarainministeriö | ||
| Varsinais-Suomen ELY-keskus | ||
| Varsinais-Suomen liitto | ||
| Väylävirasto | ||
| Ympäristöministeriö |
Asiasanat
digitalisaatio
digitalisering
sanastotyö
sanastot
valtionavustus
statsunderstöd
terminologiarbete
ordlista