Lausuntopalvelu.fi

Arbets- och näringsministeriet ber om utlåtande om utkastet till regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om främjande av integration. I denna proposition föreslås det ändringar i den lag (681/2023) om främjande av integration som träder i kraft den 1 januari 2025.

Ramförhandlingar för statsminister Orpos regering hölls den 15–16 april 2024. På grund av det allvarliga läget inom de offentliga finanserna beslutade regeringen vid ramförhandlingarna om ytterligare åtgärder för att stärka de offentliga finanserna. Vid ramförhandlingarna beslutades som en sparåtgärd att tiden för ersättning av kostnader för utkomststöd enligt lagen om främjande av integration (681/2023, nedan integrationslagen) förkortas från tre år till ett år. Propositionen gäller betalning av ersättningar för utkomststöd i enlighet med 63 § i integrationslagen till välfärdsområdena, kommunerna i landskapet Åland och Folkpensionsanstalten. Dessutom föreslås vissa mer tekniska ändringar i integrationslagen i anslutning till ändringsbehov som framkommit senare.

I samband med beredningen av regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om främjande av integration och till lagar som har samband med den (RP 21/2024 rd) konstaterades det att den svenskspråkiga lagtexten i integrationslagen inte till alla delar motsvarar den finskspråkiga lagtexten. Arbetet med översättningen av regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om främjande av integration och till lagar som har samband med den (208/2022 rd) hade på grund av brådska lagts ut till en upphandlad avtalspartner och översatts av flera olika översättare, vilket ledde till att översättningsarbetet inte motsvarade den nivå som krävs för författningsöversättning och kraven på ett gott lagspråk. Därför språkgranskades integrationslagen i sin helhet våren 2024 i fråga om den svenska språkdräkten. Som resultat av språkgranskningen konstaterades det att en del paragrafer har översatts så felaktigt att de bör rättas för att den svenskspråkiga lagtexten ska motsvara den finskspråkiga lagtexten. Dessutom innehöll den svenskspråkiga lagtexten smärre språkliga fel som lämnades till lagberedarens övervägande huruvida de ska rättas. I samband med beredningen av RP 21/2024 rd och den svenskspråkiga laggranskningen framkom också tekniska fel i den finskspråkiga lagtexten som försvårar ett enhetligt genomförande av lagen.

Syftet med förslaget är att genomföra sparmålet enligt ramförhandlingarna. Vid ramförhandlingarna beslutades som en sparåtgärd att tiden för betalning av ersättning för kostnader för utkomststöd enligt integrationslagen från ingången av 2025 ska förkortas från tre år till ett år. Av denna anledning ändras 63 § i integrationslagen på motsvarande sätt.

Syftet med propositionen är att se till att de finsk- och svenskspråkiga paragraferna i integrationslagen till sin ordalydelse motsvarar varandra och att förenhetliga det språk som används i den svenska översättningen.

Syftet med förslaget är dessutom att genomföra vissa mer tekniska ändringar för att förbättra regleringens lagtekniska kvalitet.

Vi ber er lämna ert utlåtande senast den 9 augusti 2024.

Vi ber er lämna ert utlåtande i tjänsten Utlåtande.fi. Utlåtandet behöver inte skickas separat per e-post eller post om mottagaren svarar via Utlåtande.fi-tjänsten.

Även andra än de instanser som nämns i sändlistan kan lämna utlåtande. Alla utlåtandena är offentliga och publiceras i utlåtandetjänsten och på projektets webbplats.

För att kunna lämna ett utlåtande måste den som svarar registrera sig och logga in i tjänsten utlåtande.fi. Närmare anvisningar om användningen av tjänsten finns på webbplatsen utlåtande.fi under fliken Anvisningar > Bruksanvisningar. Stöd för användning av tjänsten kan begäras per e-post på adressen [email protected].

Ytterligare information om begäran av utlåtande ges av:

Ledande sakkunning Juha-Pekka Suomi, [email protected], +358 295 047 146 (frånvarande 8.7.-14.7.2024 och 29.7.-18.8.2024)
Specialsakkunnig Taisto Aaltonen, [email protected], +358 295 047 244 (frånvarande 22.7.-4.8.2024)
Specialsakkunnig Susanna Piepponen, [email protected], +358 295 047 990 (ger mer information mellan 29.7.-2.8.2024)