Lausuntopalvelu.fi

Metsäalan sanastotyö -hanke pyytää sidosryhmien palautetta hankkeessa valmisteltuun Metsähydrologia ja -ojitus -sanastoehdotukseen. Saatujen kommenttien sanasto viimeistellään julkaisukuntoon.

Sanastoluonnos käsittää 181 veteen sekä ojitukseen liittyvää keskeistä käsitettä.

Käsitteistö esitetään termitietueina sekä käsitekaavioina. Käsitteiden sisältö kuvataan määritelmien sekä huomatusten. Sanaston käsitteille esitetään vahvistetut termivastineet suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi sekä näiden suositukset. Käsitteiden määritelmät ja huomautukset on käännetty ruotsin ja englannin kielille.
 

Metsäalan sanastotyö -hanke toteutetaan Metsäkeskuksen sekä Luonnonvarakeskuksen yhteishankeena, sanastotyön asiantuntijaryhmiin voidaan kutsua myös muiden organisaatioiden edustajia. Hanketta ohjaa Maa- ja metsätalosministeriö.

Hankeen tavoitteena on käynnistää metsällisen ammattiterminologian yhtenäistäminen yhteistyönä metsäalan ammattilaisten kanssa sekä koota metsäalan keskeinen ammattisanasto terminologiseksi sanastotietokannaksi. Sanastotietokanta julkaistaan sanastot.suomi.fi -palvelussa julkaistavana metsäsanastona.

Metsäalan sanastotyön tarkoituksena on edistää metsäalaa tukevien tietopalveluiden digitalisaatiota (mm. Metsänhoidon suositukset) sekä sähköisen tiedonvälityksen semanttista yhteentoimivuutta (esim. Metsätiedon standardointi). Sanastotyön lopputuloksia voidaan hyödyntää myös metsälan tietojärjestelmien sekä tietotuotteiden kehittämistyön yhteydessä.

Lähtökohtana hankkeelle toimii vuonna 2008 julkaistun Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan termitietokanta. Sanastotyön tuloksena termitietokannan tiedot ajantasaistetaan ja sitä laajennetaan kattamaan nykyistä näkemystä metsäalan keskeisestä ammattiterminologiasta.

Metsäalan sanastotyö -hankeen toisen osuuden, Metsä-hydrologia ja –ojitus sanasto, laatiminen aloitettiin keväällä 2022. oikeuskielessä käytettäviin hydrologisiin käsitteisiin, mitä ei tässä sanastossa ole käsitelty kattavasti. Näiden seikkaperäinen sekä johdonmukainen terminologinen käsittely jää tulevien jatkohankkeiden tehtäväksi.

Sanaston lausuntopyynnön tavoiteena on saada sidosryhmien asiantuntijapalautetta sanaston viimeistelyä varten.

Laaja-alaisella kommentoinnilla varmistetaan julkaistavan sanaston oikeellisuutta, hyväksyttävyyttä sekä hyödynnettävyyttä metsäalan ammattilaisten sekä metsänomistajien piirissä.

Metsähydrologia ja -ojitus -sanastoehdotuksen kommentit pyydetään viimeistään 27.1.1.2023.

Metsäalan sanastotyö -hanke järjestää keskiviikkona 11.01.2023 klo 9:00-10:30 info- ja keskustelutilaisuuden (Teams-verkkokokous) sanastoehdotuksen sisällöstä. Tilaisuudessa esitellään lyhyesti Metsäalan sanastotyö -hanketta sekä Metsähydrologia ja -ojitus sanastoehdotusta. Loppuosa on varattu osallistujien omien kommenttien sekä kysymysten käsittelyyn.
Ilmoittautuminen tilaisuuteen tapahtuu Metsäkeskuksen koulutus- ja tapahtumakalenterin tapahtumailmoituksen kautta (kts. linkit). 

Sanastoluonnoksen kommentointi voi tapahtua joko yksityishenkilön tai organisaation toimesta. Henkilökohtaisesti jaetun kommentointipyynnön lisäksi kommentointipyyntöä on jaettu eri viestintäkanavissa.

Pyydämme välittämään kommentointipyyntöä eteenpäin, mikäli näette sen tarkoituksenmukaiseksi.

Palautteiden jatkokäsittelyn sekä hyödyntämisen helpottamiseksi pyydämme, että palautteet annetaan Lausuntopalvelu.fi:ssä alla olevien otsikoiden alta löytyviin vastauslaatikoihin.

Sanastoehdotusta voi kommentoida eri tasoilla. Koko sanastoehdotuksen yleinen kommentointi tapahtuu ‘Metsähydrologia ja -ojitus -sanasto (luonnos)’ - otsikon alta löytyvään vastauslaatikkoon. Yksittäisen käsitekaavion (tai aiheryhmän) tasolla kommentit kirjoitetaaan kyseisen otsikon esim. ‘1 Vesi ja vesivarastot’ alle. Yksittäisen käsitteen termitietueeseen liittyvä palaute annetaan kyseisen käsitteen termitietueen alta löytyvään vastauslaatikkoon. Käsitetason kommentit voivat koskea koko termitietueen sisältöä.

Valitettavasti olemme huomanneet, että sanaston Lausuntopalvelu.fi:ssä olevien termitietueiden teksteissä on havaittavissa teknisiä ongelmia: termilistauksissa esiintyvä puolipisteen jälkeisen välilyönnin puuttuminen sekä venäjänkielisessä tekstissä esiintyvä tiettyjän välilyöntien puuttuminen. Näitä virheitä ei esiinny sanaston PDF-tiedostossa.

Lisätietoja: projektipäällikkö Kai Blauberg, puh. 050-570 8406, sähköposti etunimi.sukunimi@metsäkeskus.fi

Metsähydrologia ja -ojitus -sanaston sisällön valmisteluun ovat osallistuneet:

Markku Saarinen, Luonnonvarakeskus
Sakari Sarkkola, Luonnonvarakeskus
Irina Kudasheva, Metsäkeskus, terminologi
Romi Rancken, yksityinen
Kai Blauberg, Metsäkeskus, projektipäällikkö
Marja-Leena Päätalo, Luonnonvarakeskus, projektikoordinaattori
Janne Uitamo, Metsäkeskus
Niina Riissanen, Maa- ja metsätalousministeriö
Anna Rakemaa, Metsäkeskus
Katja Holmala, Luonnonvarakeskus
Jussi Lappalainen, Metsäkeskus