Lausuntopalvelu.fi

Finansministeriet ber utlåtanden om ett utkast till ordlista för statsunderstödsverksamheten, där de mest centrala gemensamma begreppen definieras. Ordlistan är förberett i projektet för utveckling och digitalisering av statsunderstödsverksamheten. ​Det är fråga om den andra färdiga delen av ordlistan som efter att ha bearbetats utifrån sakkunnigresponsen kompletterar den tidigare färdigställda delen av ordlistan.    

I denna ordlista för statsunderstödsverksamheten definieras statsunderstödsrelaterade begrepp och ges riksomfattande termrekommendationer. Syftet är att förtydliga och förenhetliga begrepp som används av över 90 statsbidragsmyndigheter. Med hjälp av ordlistan kan också de som ansöker om statsunderstöd främja en begriplig och enhetlig kommunikation i ärenden som gäller statsunderstöd. Med hjälp av gemensamma begrepp är det också möjligt att förenhetliga den information som samlas in om statsunderstödsverksamheten och på så sätt visa vilka effekter den understödda verksamheten har haft.

Begäran om utlåtanden skickas till de som nämns i sändlistan. Ni kan dela informationen om begäran vidare till de instanser och personer vars ställningstagande ni tycker att behövs.

Utkastet till ordlista har av tidsskäl översatts endast delvis till svenska och engelska. För alla begrepp i utkastet till utlåtande anges motsvarande termer och definitionerna har översatts, dock inte alla anmärkningar. Vi ber er kommentera alla språkversioner av ordlistan. 
 

Ordlistan för statsunderstödsverksamheten har beretts som en del av projektet för utveckling och digitalisering av statsunderstödsverksamheten vid finansministeriet (VM212:00/2018). Begreppsarbetet inleddes utifrån det behov av enhetliga begrepp inom statsunderstödsverksamheten som lyftes fram i en förutredning för digitaliseringen av statsunderstöden som genomfördes vid undervisnings- och kulturministeriet 2017 (Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 2017:46). Arbetet inleddes i maj 2018 i samarbete med CSC-IT-centret för forskning och Terminologicentralen TSK.

Projektets mål är att både statsbidragsmyndigheterna och de som ansöker om statsunderstöd ska be-kanta sig med termrekommendationerna och ta i bruk gemensamt definierade begrepp i sin kommunikation och växelverkan.

Syftet med begäran om kommentarer till utkastet till ordlista är att få sakkunnigrespons från intressentgrupperna både på ordlistan som helhet och på dess delar eller språkversioner. 

Den helhet av begrepp som anknyter till statsunderstödsverksamheten och som det nu begärs utlåtande om är indelad i följande delområden:

7  Begrepp som anknyter till verksamhetsobjekt, verksamhetens genomslagskraft samt bedömning av verksamheten
8 Begrepp som beskriver statsunderstödd verksamhet  
Kapitel 7 innehåller således begrepp med hjälp av vilka det är möjligt att beskriva vad man avser åstadkomma med verksamheten – i form av ett direkt, mätbart mål eller ett ändamål som uppfylls på lång sikt – och på vilket sätt det är möjligt att bedöma måluppfyllelsen.

Kapitel 8 innehåller således begrepp som behövs för att beskriva organiseringen av verksamheten. Tillsammans med de begrepp som gäller konsekvenserna av verksamheten i kapitel 7 är det möjligt att beskriva verksamhetens effektkedjor, det vill säga med hurdan verksamhet och vilka resurser avser man få till stånd vilka effekter.

Det utkast till ordlista som nu ska kommenteras innehåller också en noggrannare beskrivning av bakgrunden till och grunderna för valet av begrepp i kapitlen 7 och 8.

Vi ber er kommentera utkastet till ordlista senast den 30 april 2021.

Alla kommentarer om ordlistan är välkomna. Kommentarerna kan innehålla ställningstaganden både till ordlistan som helhet och till dess delar eller språkversioner. Vi ber om konkreta förslag till förbättringar av de delar av ordlistan som ni har en avvikande åsikt om.  

För att underlätta behandlingen av svaren ber vi att ni delar in utlåtandet enligt term i blankettfälten i tjänsten utlåtande.fi. Innan utlåtandet ges bör den som lämnar utlåtande granska utkastet till ordlista för statsunderstödsverksamheten i PDF-format, som utöver de termer som nämns i blanketten också innehåller definitioner och anmärkningar till begreppen samt eventuella synonymer till termerna. De siffror som används på blanketten hänvisar till siffrorna i utkastet i PDF-format.

Utkastet till ordlista har publicerats i sin helhet på Terminologicentralens webbplats (PDF-filen öppnas via länken).

I ordlistan presenteras begreppen både som numrerade termposter och som diagram som beskriver begreppssystemen. Avsikten är att termposterna och begreppsdiagrammen ska stödja varandra och vi ber er kommentera båda. Närmare information om ordlistans struktur och de angivelser som används i ordlistan finns i början av utkastet till ordlista.
I termposterna anges den rekommenderade termer för respektive begrepp och eventuella termer som används men som man inte vill rekommendera. Dessutom ges en definition som beskriver begreppets innehåll. Syftet med definitionen är att specificera begreppet och skilja det från närliggande begrepp. Utöver definitionen ingår ofta en eller flera kommentarer som ger mer information om begreppet, såsom exempel eller information om användningen av termerna.
 
Begreppsdiagrammen åskådliggör relationerna mellan begreppen och gör det lättare att uppfatta de helheter som begreppen bildar. I diagrammen har man tagit in den finska term som rekommenderas i första hand och definitionen av begreppet utan den övriga information som anges i termposten. I fråga om begreppsdiagrammen skulle det vara värdefullt att höra om det saknas viktiga begrepp i diagrammet eller om förhållandet mellan begreppen har presenterats på ett felaktigt eller vilseledande sätt. De begreppsdiagram som vi ber er kommentera finns endast på finska, men de kommer att översättas i ett senare skede.

Ytterligare upplysningar:
Satu Lindberg, specialsakkunnig, finansministeriet, [email protected] 

Ordlistan för statsunderstödsverksamheten har beretts i samarbete med sakkunniga från olika förvaltningsområden och sökande av statsunderstöd. I den arbetsgrupp som berett ordlistan har följande personer deltagit:
Ansa Aarnio, Centret för konstfrämjande
Kirsi Anttila, Soste rf
Dea Crichton-Turley, arbets- och näringsministeriet
Päivi von Hertzen-Oosi, social- och hälsovårdsministeriet
Markku Himanen, jord- och skogsbruksministeriet
Anu Häkli, miljöministeriet
Marja Irjala, finansministeriet
Juha Katainen, social- och hälsovårdsministeriet
Lassi Kauttonen, social- och hälsovårdsministeriet
Hanna Kivistö, statsrådets kansli
Maaria Kuisma, finansministeriet
Tiina Kuoppa, Centret för konstfrämjande
Taru Kuosmanen, utrikesministeriet
Helena Laahanen, Centret för konstfrämjande
Sanna Laiho, Utbildningsstyrelsen
Viivi Lajunen, undervisnings- och kulturministeriet
Satu Lindberg, finansministeriet
Pekka Linna, CSC-IT-centret för forskning
Juuso Luomala, Allians rf
Selja Luostarinen, statsrådets kansli
Tuula Lybeck, finansministeriet
Minna Martikainen, Allians rf
Hannu Matikka, Museiverket
Ilona Mattila, utrikesministeriet
Erica Mäkipää, Soste rf
Helena Nevalainen, Fingo ry
Ira Nikoskinen, inrikesministeriet
Emmi Nykänen, kommunikationsministeriet
Tuuli Raatikainen, jord- och skogsbruksministeriet
Katariina Rantamaa, statsrådets kansli
Mari Räkköläinen, utrikesministeriet
Sami Salonen, undervisnings- och kulturministeriet
Juha Saunamäki, justitieministeriet
Kristian Seemer, Social - och hälsoorganisationernas understödscentral STEA
Katri Seppälä, Terminologicentralen TSK
Saku Seppälä, Terminologicentralen TSK
Elina Sillanpää, inrikesministeriet
Tuula Sumkin, Utbildningsstyrelsen
Mari Suhonen, Terminologicentralen TSK
Marjatta Säisä, Utbildningsstyrelsen
Tomi Särkioja, utrikesministeriet
Emma Taipale, undervisnings- och kulturministeriet
Anna Tonteri, arbets- och näringsministeriet
Raili Venäläinen, miljöministeriet
Marita Virtanen, finansministeriet
Sanna Virtanen, inrikesministeriet
Päivi Väisänen-Haapanen, Kommunförbundet
Jaana Walldén, finansministeriet
Milla Åman Kyyrö, Metropolia AMK

Översättning till svenska:
Nina Nurmi, statsrådets kansli

Översättning till engelska:
Päivi Creber
Merja Fleming, statsrådets kansli
Niina Elomaa, statsrådets kansli