Lausuntopalvelu.fi

Social- och hälsovårdsministeriet ber om era kommentarer om utkastet till ordlista över Centrala begrepp i social- och hälsovårdsreformen.
 
Ni kan kommentera ordlistan i organisationens eller en enskild persons namn. Målet är att få expertrespons från intressegrupper. Kommentarerna kommer att användas vid finslipningen av ordlistan. Genom att kommentera kan man påverka termer, definitioner och anmärkningar på finska, svenska och engelska.
 
Vi ber er att indela kommentarerna under det begreppets nummer som kommentaren behandlar, eftersom den gör det möjligt att behandla responsen i strukturerad form.

När social- och hälsovården reformeras uppstår också nya begrepp och behov av att komma överens om de termer som används för att hänvisa till dessa begrepp. Det är nödvändigt att definiera de nya begreppen för att säkerställa en samsyn om begreppens innehåll och för att kunna rekommendera termer som på ett så bra sätt som möjligt beskriver begreppens innehåll samt ge motsvarigheter till dem på olika språk.
 
Det första projektet inom terminologiarbetet inleddes 2017, men arbetet avbröts våren 2018. Våren 2020 sammankallades en ny arbetsgrupp för att slutföra terminologiarbetet. Det utkast till ordlista som arbetsgruppen utarbetat innehåller 44 centrala begrepp som har presenterats i form av termer och begreppsdiagram.
 
Ordlistan har beretts i samarbete mellan olika organisationer. Social- och hälsovårdsministeriet ansvarade för finansieringen av terminologiarbetet.
 

Kommentarerna till utkastet till ordlista ska skickas senast den 19.3.2021 kl 16.00. 

Utlåtandena är offentliga. Alla kan kommentera.
Skriftliga utlåtanden kan också sändas elektroniskt till [email protected]. Ange diarienummer VN/7937/2020 i följebrevet.

Dessutom kan utlåtanden sändas per post till följande adress:
Social- och hälsovårdsministeriet
PB 33
00023 STATSRÅDET

Begreppen i ordlistan presenteras i form av både numrerade termposter och diagram som återger begreppssystemen i grafisk form. Termposterna och begreppsdiagrammen är avsedda att komplettera varandra och kommentarer begärs om dem båda. Närmare information om ordlistans struktur och de anteckningar som används i ordlistan har getts i början av utkastet till ordlista.
 
I termposten anges de termer som rekommenderas för begreppet samt eventuella termer som används, men som man inte vill rekommendera. Dessutom ges en definition som beskriver begreppets innehåll. Syftet med definitionen är att identifiera begreppet och skilja det från närliggande begrepp. Utöver definitionen ges ofta en eller flera anmärkningar med mer information om begreppet, såsom exempel eller information om användningen av termer.
 
Diagrammen åskådliggör relationer mellan begreppen och gör det lättare att överblicka de helheter som begreppen bildar. I diagrammen ingår den primära finskspråkiga termen som rekommenderas och definitionen av begreppet, men inte andra uppgifter som anges i termposten. I fråga om begreppsdiagrammen vore det värdefullt att höra om det saknas viktiga begrepp i diagrammet eller om förhållandet mellan begreppen har presenterats på ett felaktigt eller vilseledande sätt.
 
Alla kommentarer om ordlistan är välkomna. Kommentarerna kan innehålla ställningstaganden både till ordlistan som helhet och till enskilda termposter. Vi ber om konkreta förslag till förbättringar i de punkter i ordlistan där ni är av annan åsikt.

Viestinnän kehittämispäällikkö Satu-Mari Tolonen, THL, p. 0295247922, [email protected] 

Tekniska frågor om begäran om utlåtande kan ställas till Sonja Jantunen, STM, p. 0295163366, [email protected]